2008/Nov/15

 

ดีคร้าบบบบบบบบบบบ ....

สำหรับแฟน ๆ ของสาวน้อยจากนรกมาคราวนี้คงจะได้เฮกันแล้วครับ

เพราะมีการยืนยันมาว่าจะมีการทำภาคสามแล้ว

[ขณะที่ผมเขียนบล็อคนี้ ก็ออกมา 5-6 ตอนแล้ว]

สำหรับคนที่ไม่ได้ดูภาคแรกกับภาคสองมานั้น อาจจะไม่ได้อรรถรสในการรับชม

ภาคนี้อย่างเต็มที่ เนื่องด้วยเนื้อหามันจะไม่ติดต่อกัน

สำหรับคนที่ชมภาคสองจบแล้วก็คงจะคิดว่า "เอมม่า ไอ ไปสู่สุคติแล้ว"

แต่ตอนปิดท้ายนั้น มันยังให้เห็นว่าถึงแม้ไม่มีเอมม่า ไอแล้ว

"ก็ยังมีสาวน้อยจากนรกอยู่" เป็นปริศนาทิ้งท้ายไว้ให้แฟน ๆ เอาไปคิดต่อ

แต่ล่าสุดที่ผมได้ดูตอนแรกมา "เอ๊ะ ไอจัง โผล่มาจากไหนเนี่ย"

เนื้อเรื่องก็มีการเปลี่ยนแปลงในรายละเอียดเล็กน้อยด้วย

[ซับเพิ่งออกมาตอนแรกเองครับ ถ้าได้ดูมากกว่านี้ผมคงจะบอกได้ว่าเพราะอะไร]

แนะนำ Jigoku Shoujo Mitsuganae

สำหรับภาคนี้เป็นภาคต่อจาก Futakomori [ภาคสอง]

เพลง op : Tsukihana [ดอกไม้จันทรา] - Nana Kitade

เพลง ed : Ichinuke - Noto Mamiko

[คนพากย์เป็นไอจังนั่นแหละร้องเพลงปิดมาติดต่อกันสามภาคแล้ว]

三鼎 [mitsuganae] แปลว่า "ขาตั้งสามขา"

[ลองนึกถึงแจกันสามขาของบ้านเชียง อุดรธานีแล้วจะเก็ท]

จากกลอนเปิด OP ภาคนี้ กล่าวไว้ว่า

"สิ่งที่คุณต้องการ การปกป้องตัวเองและคนอื่น หรือ ความฝันที่ไม่อาจเอื้อม

เป็นดั่งเส้นทางที่แบ่งแยกออกเป็นสามทาง

เหมือนกับจีบผ้าอันยับเยินที่กลายเป็นรูปสามเหลี่ยม

มันเป็นวัฏจักรที่ไม่สิ้นสุดของความวุ่นวาย

หลายครั้งที่คนเราต้องทนฝืนตัวเอง และประตูก็จะเปิดออก

เราจักเป็นตัวแทนล้างแค้นให้ท่าน"

 

คำคมและปรัชญาของญี่ปุ่นมันแฝงอยู่ในนี้ครับ ก็แปลได้ใจความประมาณนี้แหละ

ถ้าแปลผิดไปอะไรยังงัยก็ขอโทษด้วยแล้วกันนะครับ พอดีไม่ค่อยมีความรู้ด้านปรัชญา

แต่จากชื่อภาคและกลอนเปิดนั้น เราเห็นได้ถึง concept ที่แตกต่างจากสองภาคที่แล้ว

 

Jigoku Shoujo เป็น drama เนื้อหาหนักที่สะท้อนสังคม โดย theme ของเนื้อเรื่่อง

ก็เหมือนกับภาคที่ผ่าน ๆ มา ตำนานประจำเมืองในอินเตอร์เน็ตที่แพร่หลาย

หรือ "Jigokutsushin" [สายสู่อเวจี] เป็นเวปไซต์ที่เข้าได้เฉพาะเวลาเที่ยงคืน

และต้องเป็นคนที่มีความแค้นจริง ๆ เท่านั้นถึงจะเข้าเวปไซต์นี้ได้

เมื่อเข้าไปแล้วมันก็เป็นแบบนี้ครับ ให้ใส่ชื่อคนที่เราแค้นลงไปแล้วก็คลิ๊กซะ!

แล้วสาวน้อยจากนรกก็จะยื่นตุ๊กตาฟางผูกด้ายแดงมาให้เรา หากต้องการแก้แค้นให้ดึง

ด้ายแดงที่พันอยู่ที่คอออก แล้วคนที่เราแค้นจะจะถูกส่งลงนรกไป

"แต่คนที่คิดจะล้างแค้นเอง ก็ต้องตกนรกเหมือนกับคนที่ถูกล้างแค้นเช่นกัน"

ต่างกันตรงที่ว่าคนทีทำการล้างแค้นจะตกนรก หลังจากที่ตัวเองเสียชีวิตไปแล้ว

แต่คนที่ถูกล้างแค้น จะตกนรกทันทีที่คนล้างแค้นดึงด้ายสีแดงออก

เหมือนกับสุภาษิตโบราณญี่ปุ่นที่กล่าวว่า

"เมื่อมีการสาปแช่งล้างแค้น หลุมศพสองหลุมก็จะถูกขุดขึ้นมา"

เรื่องนี้จึงมีคติว่า "คุ้มแล้วหรือกับการจองเวรล้างแค้น?"

 

แนะนำตัวละคร

เอมม่า ไอ: ให้เสียงโดย Noto Mamiko

เธอคือตัวเอกของเรื่องนี้ และได้กลับมาทำหน้าที่ สาวน้อยจากนรก อีกในภาคสาม

ท่ามกลางความกังขาของแฟน ๆ ว่าเธอกลับมาได้อย่างไร เพราะในภาคสอง

เธอได้ไปสู่สุคติแล้ว แต่ทำไมเธอถึงกลับมาทำหน้าที่นี้อีกได้

เมื่อมีคนเรียกหาเธอ [ในเวปไซต์ที่ผมให้ดูตะกี้] เธอก็จะมา

และยื่นตุ๊กตาฟางผูกด้ายแดงให้แก่ผู้ที่ต้องการล้างแค้น หากดึงด้ายแดงออก

คนที่เราแค้นก็จะถูกส่งลงนรกทันที

เธอมักจะโผล่มาโดยใส่ชุดน.ร.กะลาสี [ที่ใส่กันในญี่ปุ่นในฤดูหนาว]

แต่เมื่อมีคนดึงด้ายแดงออกทำการล้างแค้น เธอจะใส่ชุดกิโมโนลายดอกไม้ออกมา

เธอมีผมดำยาว พริ้วไสว และตาหลอน ๆ สีแดง เธอเป็นวิญญาณที่มีอดีตที่น่าโศกเศร้า

อาศัยอยู่ในโลกวิญญาณแดนสนธยาภายนอกกับคุณย่าของเธอ

เธอเป็นคนรับคำร้องจากผู้ที่อยากล้างแค้นด้วยตัวเอง

[สำหรับอดีตของเธอนั้น ผมค่อยกล่าวต่อไปครับ ค่อย ๆ อัพ ๆ เดี๋ยวจะเป็นการสปอยล์]

_______________________________________________________

วันนิวโด้: ให้เสียงโดย Takayugi Sugo

ปีศาจรถม้า ผู้ซึ่งเป็นบริวารของไอตั้งแต่ภาคแรก ภายนอกดูเป็นคนแก่ ๆ ธรรมดา ๆ

แต่แท้จริงแล้ว เขาเป็นปีศาจรถม้าที่มีอยู่ในตำนานพื้นบ้านของญี่ปุ่นครับ

ปีศาจที่ว่านั้นก็ชื่อ "วินนิวโด้" เช่นเดียวกัน

[輪入道 หรือ "วันนิวโด้" แปลว่า วงล้อที่เข้ามาในถนน]

เอารูปมาให้ดู จะเห็นหน้าคนตรงล้อรถด้วยนะครับ มีเพลิงเผาผลาญรอบ ๆ ล้อ

ในอนิเมะเนี่ยก็เหมือนกันเด๊ะ ๆ เลยครับ เดี๋ยวถ้าผมมีภาพจะอัพเอามาให้ดู

.... วันนิวโดะมักจะเป็นคนที่แปลงเป็นตุ๊กตาฟางเสมอในสองภาคแรก

ในอดีต เขาคนนี้เคยเป็นองครักษ์ปกป้องเจ้าหญิงเมืองหนึ่ง แต่มาเสียชีวิต

ตอนที่พาองค์หญิงหนีจากข้าศึก ตกเขาตาย และโดนไฟครอกซ้ำ

หลังจากที่เขาเสียชีวิต เขาก็ชอบออกมาหลอกหลอนมนุษย์ด้วยการแปลงเป็น

ปีศาจรถม้าลูกไฟขี่ไปตามถนนแบบนี้อยู่เสมอ จนกระทั่งไอไปเจอ

และชวนมาอยู่ในทีมเดียวกันเป็นคนแรก

เมื่อไอจะไปรับวิญญาณมนุษย์ผู้ที่จะถูกล้างแค้น เขาจะแปลงกายเป็นรถม้าเพลิง

พาไอไปยังโลกมนุษย์ และรับวิญญาณคน ๆ นั้นลงนรกไป

_____________________________________

อิจิโมคุ เร็น: ให้เสียงโดย Masaya Matsukaze

เขาเป็นปีศาจบริวารที่มาอยู่กับไอเป็นคนที่สอง ภายนอกดูเป็นคนหนุ่มธรรมดา

แต่แท้จริงแล้ว เขาคือ ภูติประจำดาบ แต่ไม่ทราบว่าเป็นผีตาเดียวได้อย่างไร

ชื่อของเขา อิจิโมคุ "一目" มีความหมายว่า "มองครั้งเดียว"

เขามีดวงตาที่สามารถมองทะลุไปได้ผ่านกำแพงและเพดาน

จึงมีหน้าที่สอดแนมเป็นส่วนใหญ่ ร่างตุ๊กตาฟาง คือ สีน้ำเงิน

______________________________________

โฮเนะอนนะ: ให้เสียงโดย Takako Honda

ปีศาจบริวารของไอที่มาเข้าร่วมเป็นคนที่สาม ภายนอกเธอเป็นสาวสุดเซ็กซี่

แต่แท้จริงแล้วเธอเป็นปีศาจกระดูกขาว มักจะแปลงร่างเป็นโครงกระดูกหลอกหลอนผู้คน

ชื่อของเธอก็เอามาจาก "ปีศาจกระดูกขาว" ในตำนานพื้นบ้านของญี่ปุ่นเช่นเดียวกัน

- "โฮเนะ" แปลว่า กระดูก 女 - "อนนะ" แปลว่า ผู้หญิง 

 

ร่างตุ๊กตาฟางของเธอ คือ สีแดง สมัยเธอยังเป็นมนุษย์ เธอเป็นเกอิชา ระดับโอยรัน

การแต่งตัวของเธอจึงออกแนวญี่ปุ่นโบราณ คือ สวมกิโมโนมัดด้วยสายโอบิ

________________________________________________

คิคุริ: ให้เสียงโดย Kanako Sakai

เด็กแสนซนลึกลับที่โผล่มาในภาคสอง และมักติดตามไอเสมอ เธอมีดวงตาสีม่วง

และแท้จริงแล้ว เธอเป็นลูกสาวของพญายมราช

____________________________________

ยามาวาโร่: ให้เสียงโดย Hekiru Shiina

วิญญาณเด็กชายปริศนา ผู้ที่ตามมาเป็นปีศาจบริวารของไอในภาคสาม

ภายนอกดูเป็นเด็กชายธรรมดา ๆ และสามารถแปลงกายเป็นตุ๊กตาฟางไ้ด้อีกด้วย

ยามาวาโร่ดูเป็นเด็กเงียบ ๆ เรียบร้อย และมักเรียก "คิคุริ" ว่า เจ้าหญิง

ชื่อของ ยามาวาโร่ นั้น มาจากปีศาจในหุบเขาของคิวชูตามตำนานพื้นบ้านของญี่ปุ่น

_____________________________________________________

ยูซึกิ มิคาเงะ: ให้เสียงโดย Satomi Sato

เด็กสาว ม.ปลายธรรมดา แต่หลังจากเกิดเหตุการณ์ที่ เอมม่า ไอ

มาปรากฏตัวต่อหน้าเธอในขณะที่กำลังอาบน้ำ และได้จูบยูซึกิ

หลังจากนั้นเอง เอมม่า ไอก็ได้เข้าสิงร่าง

ของยูซึกิ [ฉากติดเรท Yuri มาก ขอบอก]

[อ่ะ เอารูปเด็ด ๆ มาให้ดูซักรูป]

หลังจากนั้น เอมม่า ไอ ก็ใช้ร่างของเธอในการไปรับวิญญาณคนที่ถูกล้างแค้น

และคนที่ถูกล้างแค้นนั้น มักจะเป็นคนที่เธอรู้จักเสมอ สาเหตุที่เอมม่า ไอ

เลือกที่จะสิงร่างของเธอนั้นยังไม่ทราบสาเหตุ

แต่ความสัมพันธ์ระหว่างยูซึกิกับเอมม่า ไอ นั้นคล้าย ๆ กับของซุกุมิ ในภาคแรก

และถ้ามีคนเรียกหาสาวน้อยจากนรกในเวปไซต์

เธอจะเห็นภาพสะท้อนนั้นว่าใครเป็นคนเรียก

[รูปผีเสื้อข้างหลังเธอเป็นสัญลักษณ์ว่าสาวน้อยจากนรกได้เข้าสิงเธอแล้ว]

_______________________________________________

 

สิ่งที่ไม่เหมือนสองภาคแรก

สองภาคแรก เอมม่า ไอ จะนั่งรถม้า [หรือ วันนิวโด้แปลงกาย]

ไปรับวิญญาณผู้ที่ถูกตามล้างแค้น แต่ในภาคนี้เธอจะใช้ร่างของยูซึกิแทน

ภาพตอนที่ยูซึกิสับเปลี่ยนร่างกับ เอมม่า ไอ นั้น สวยมาก แต่หลอนนิด ๆ

 

เมื่อมีผู้ที่อยากล้างแค้นดึงด้ายแดงออกมา ....

 

ยูซึกิจะคล้ายกับหมดสติไป ....

 

และทำการสลับร่างกับสาวน้อยจากนรก ...

 

รอยสักรูปผีเสื้อบนแผ่นหลังของเธอจะเปล่งแสงออก ...

 

ราวกับว่าสิ่งที่อยู่ข้างในกำลังดิ้นรน ....

 



การแปลงร่างที่สวยงามเหมือนดักแด้ที่กลายเป็นผีเสื้อ ....

เธอร่ายรำอย่างอ่อนช้อย ....

มาด้วยแววตาที่อ่อนโยน แต่แฝงไปด้วยความหลอน!

 

ติดตามชมเธอได้ใน Jigoku Shoujo Mitsuganae !

ความแค้นนี้จะไหลลงสู่นรก !

 

บนป้าย คือ ชื่อของคนที่เรียกหาสาวน้อยจากนรก ทำการล้างแค้นผู้อื่น

และเขาคนนั้น จะเป็นคนลงนรกเป็นรายต่อไป !

 

..... เราจะเป็นคนล้างแค้นให้ท่าน

あなた の 怨み 晴らします.

[anata no urami harashimasu]

 

 

Comment

Comment:

Tweet


เคยดูหมดแล้ว
^^~
#9 by . (58.8.102.16) At 2011-01-23 19:17,
i come to the hell

by emma ai(jigoku shoujo)
#8 by emma ai (124.120.163.182) At 2009-10-04 17:37,
แล้วจะดูภาค3ตรงใหนอะค่ะ อยากดู หนูว่าตัวระครเยอะไปอะป่าว อยากดูอ่า~~~~~~~~~~~cry big smile confused smile surprised smile wink sad smile
#7 by หวาน (125.24.36.184) At 2009-06-19 13:35,
เคยดูทั้ง2ภาคมาแล้วและก็มีหนังสือการ์ตูนด้วย
ก็เคยรู้มาบ้างว่ามีภาค3แต่ยังไม่เคยดู(แต่จะพยายามติดตามสนุกชอบ)
#6 by yamato (202.28.169.166) At 2009-04-20 12:39,
มาเม้นท์แล้วครับ อิอิ
#5 by พี่อิจิ (125.24.130.89) At 2008-12-04 16:22,
มันใช่เรื่องเดียวกับ Hell Girl ป่าวงะ

ยังไม่เคยดูเย้ยงิ
#4 by sailorfar (58.9.110.29) At 2008-11-25 08:16,
( = []=)~!!! Oh~!!!

อันนี้~!!! เกี่ยวก๊ะยมทูตอ่ะปล่าวครับ~!!???

เคยอ่านใน OTAKU อ่ะครับ~!!!

เห็นน่ารักดีน่อ...แต่ออกแนว~!!! -*-~

แต่จะลองติดตามดูน่ะครับ~!!!

ปาไปภาค 3 แล้ว -*-

จะตามทันมั๊ยน๊อ?~
#3 by Panda'z_Man (118.172.33.50) At 2008-11-16 10:57,
วิ่งเข้ามาหลบสปอย
เพราะบิททิ้งไว้ยังไม่ได้ดู
55

เด๋วดุแล้วจะมาเม้น ใหม่นะท่านประธาน
#2 by korixxkairi (124.121.222.228) At 2008-11-16 00:38,
อ่า....ภาคสามนี้ภาพสวยขึ้นเยอะเลย

เรื่องนี้ยังไม่เคยดูแต่ดูแต่รีวิวของคนอื่นsad smile

ว่างๆจะลองดูสักหน่อย
#1 by Aqua_Marine (118.172.102.47) At 2008-11-16 00:22,